Cel:

- zapoznanie uczestników z obowiązującymi normami prawnymi regulującymi wykonywanie zawodu tłumacza;
- zapoznanie uczestników z normami zwyczajowymi i konwencjami tłumaczeniowymi w pracy dialogisty,
- wykształcenie praktycznych umiejętności tłumaczenia i adaptacji tekstu na ptorzeby kina, telewizji, i in., w szeroko pojętym przekładzie audiowizualnym;
- przygotowanie do stworzenia własnego warsztatu pracy, z uwzględnieniem zasobów niezbędnych do wykonywania zawodu, takich jak bazy danych, korpusy czy narzędzia komputerowe wspomagające pracę tłumacza audiowizualnego;
- estetyka tłumaczenia oraz wykształcenie dobrych nawyków we współpracy ze zleceniodawcami, studiem, reżyserem dźwięku, lektorem, aktorem

Organizacja i tematyka zajęć: program obejmuje 240 godzin zajęć dydaktycznych, w tym interaktywne zajęcia ogólne dla wszystkich uczestników studiów z Tłumaczeń specjalistycznych obejmujące teorię przekładu, konwersatoria na temat specyfiki pracy tłumacza audiowizualnego, jak również warsztaty praktyczne w ramach poszczególnych specjalizacji tematycznych.

Zajęcia obejmują:

- wykłady gościnne prowadzone przez wybitnych specjalistów w danej dziedzinie, dające studentom możliwość zapoznania się z realną specyfiką pracy w konkretnych warunkach zawodowych;
- kurs z oprogramowania wspomagającego tłumaczenie audiowizualne w formie napisów;
- warsztaty na platformie e-learningowej, kształcące umiejętności poruszania się w nowoczesnym interaktywnym systemie wymiany informacji;
- zajęcia praktyczne w studiach nagrań, tworzenie projektów audiodeskrypcyjnych we współpracy Telewizją Polską oraz scenami teatrów warszawskich (dla zainteresowanych także staż w agencjach tłumaczeniowych współpracujących z Wydziałem Filologicznym SWPS).

Osoby zwolnione z rozmowy kwalifikacyjnej:
- absolwenci studiów filologicznych z filologii angielskiej;
- absolwenci studiów w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW;
- osoby legitymujące się certyfikatem potwierdzającym znajomość języka angielskiego na poziomie zaawansowanym (ocena min B lub jej odpowiednik).

Czas trwania: dwa semestry

Dokument ukończenia studiów: absolwenci otrzymują przewidziane ustawą świadectwo ukończenia Studiów Podyplomowych w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej.

Kadra nauczająca: kierownikiem studiów jest dr Joanna Janecka – absolwentka UW na specjalizacji przekładoznawczej (mgr) i językoznawczej (dr), tłumacz przysięgły, dydaktyk, teoretyk i praktyk przekładu. Jej zainteresowania zawodowe obejmują wybrane zagadnienia językoznawstwa i przekładoznawstwa stosowanego i teoretycznego. Obecnie koncentruje się na języku specjalistycznym oraz językowej analizie diachronicznej i synchronicznej różnic między oryginałem a przekładem, zarówno intra- jak i interlingwalnym. Prowadzi kursy specjalizacyjne oraz warsztaty z zakresu tłumaczeń ogólnojęzykowych (kształcenie wyobraźni tłumaczeniowej).

Zajęcia prowadzą tłumacze z wieloletnim doświadczeniem, opracowujący na codzień materiały telewizyjne i kinowe. Współpracujemy z Polskim Związkiem Niewidomych w zakresie projektów audiodeskrypcyjnych na potrzeby osób niewidomych i niedowidzących, a także ze studiami nagrań. Na zajęcia zapraszamy lektorów, pracowników studiów nagrań i in. Warsztaty prowadzą: Magdalena Balcerek, Anna Celińska, Dorota Dziadkiewicz, Krzysztof Kowalczyk, Sylwester Misiorek, Ewa Choba, Izabela Künstler, dr Agnieszka Szarkowska.

Studia rekomendowane są przez Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych STAW.

DEKLARACJA PŁATNOŚCI

REKRUTACJA SEMESTR ZIMOWY 2010/2011