Cele:
- doskonalenie umiejętności przekładu oraz przekazanie uczestnikom nowoczesnej wiedzy z zakresu translatologii, opartej o praktyczne aspekty sztuki tłumaczenia;
- zapoznanie słuchaczy z metodyką pracy i narzędziami niezbędnymi w zawodzie tłumacza; omówienie strategii tłumaczenia tekstów literackich;
- poszerzenie wiedzy o kulturze języka, w tym o specyfice poszczególnych gatunków tekstów, oraz doskonalenie znajomości gramatyki i stylistyki języka polskiego i szwedzkiego;
- zapoznanie uczestników z realiami rynku pracy tłumaczy literackich.

Organizacja i tematyka zajęć: dwusemestralny program obejmuje 180 godzin zajęć dydaktycznych. Na program składają się głównie warsztaty (162 godziny), w trakcie których uczestnicy analizują wykonane wcześniej tłumaczenia tekstów literackich. Dodatkowo, w ramach kursu, odbywają się konwersatoria  tematyczne (18 godzin)  mające na celu zapoznanie słuchaczy ze specyfiką pracy tłumacza, z elementami teorii przekładu, oraz zasadami funkcjonowania rynku wydawniczego. Program zakłada również spotkania i dyskusje z doświadczonymi tłumaczami specjalizującymi się w różnych dziedzinach, przedstawiające uczestnikom realia pracy tłumacza oraz ciekawe zagadnienia z zakresu przekładoznawstwa.
Głównym prowadzącym będzie Zbigniew Kruszyński, pisarz i tłumacz.

Zajęcia dotyczą następujących zagadnień:
- przekład artystyczny,
- teoria przekładu,
- specyfika pracy tłumacza: narzędzia, metody pracy, rynek wydawniczy,
- stylistyka.

Program zakłada również spotkania i dyskusje z doświadczonymi tłumaczami specjalizującymi się w różnych dziedzinach, przedstawiające uczestnikom realia pracy tłumacza oraz ciekawe zagadnienia z zakresu przekładoznawstwa.

Czas trwania: dwa semestry

Dokument ukończenia studiów: absolwenci otrzymują, przewidziane ustawą, świadectwo ukończenia studiów podyplomowych w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej. Studia włączone są również do Europejskiego Systemu Transferu Punktów (ECTS).

Kadra nauczająca: kierownikiem studium jest dr hab. prof. SWPS i UAM, Witold Maciejewski.

dr hab. prof. SWPS i UAM, Witold Maciejewski - ponad osiem lat pracował na uniwersytetach w Uppsali i Sztokholmie, jest doktorem Uniwersytetu Uppsalskiego. W 1989r. reemigrował do zmieniającej się Polski. Opublikował ponad 50 prac, z których najważniejsze świadczą o głównych zainteresowaniach: językoznawstwo polskie i szwedzkie (doktorat z 1983r.), językoznawstwo ogólne („O przestrzeni w języku”, 1996 i opracowanie encyklopedyczne „Świat języków”, 1999), area studies („The Baltic Sea Region. Cultures, Politics, Societies”, Uppsala 2002).

Zajęcia prowadzą teoretycy i praktycy w zakresie translatologii: doświadczeni tłumacze z Polski i Szwecji (w tym tłumacze przysięgli) oraz pracownicy Katedry Skandynawistyki Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej, specjalizujący się w tłumaczeniach specjalistycznych i literackich. Wśród prowadzących m in. uznany pisarz i tłumacz  Zbigniew Kruszyński - laureat nagród Brulionu, Fundacji Kultury, Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek oraz nagrody im. Andrzeja Kijowskiego. Przez wiele lat mieszkał w Szwecji, wykładając na tamtejszych uniwersytetach, m.in. na uniwersytecie w Sztokholmie, gdzie przez lata prowadził warsztaty dla tłumaczy literatury szwedzkiej.

Opłata za studia

REKRUTACJA SEMESTR ZIMOWY 2011/2012

NA STUDIA PODYPLOMOWE NALEŻY ZŁOŻYĆ NASTĘPUJĄCE DOKUMENTY: