|
|
|
| Studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń specjalistycznych (organizowane przez Instytut Anglistyki SWPS) |
 REKRUTACJA NA ROK AKADEMICKI 2010/2011 ZOSTAŁA ZAKOŃCZONA
Adresaci: Studia adresowane są do osób zainteresowanych pracą w charakterze tłumacza przysięgłego, tłumacza w Unii Europejskiej, osób pracujących z językiem oraz w języku branżowym, a także w tak specjalistycznym środowisku pracy jak tłumaczenia audiowizualne.
Wymagania: dyplom uczelni wyższej zaświadczający o ukończeniu studiów pierwszego stopnia (minimum: licencjat), pozytywny wynik pisemnego testu kwalifikacyjnego lub pozytywny wynik rozmowy kwalifikacyjnej. Z wymogów testu kwalifikacyjnego mogą zostać zwolnieni kandydaci na podstawie:
Cel: zapoznanie uczestników z obowiązującymi normami prawnymi regulującymi wykonywanie zawodu tłumacza;
zapoznanie uczestników z normami zwyczajowymi i konwencjami tłumaczeniowymi w pracy tłumacza przysięgłego, specjalistycznego/ branżowego, audiowizualnego;
Tematyka i organizacja zajęć: Program obejmuje 240 godziny zajęć dydaktycznych, w tym interaktywne zajęcia ogólne dla wszystkich uczestników, obejmujące teorię przekładu oraz terminologię specjalistyczną, konwersatoria na temat specyfiki pracy tłumacza, jak również warsztaty praktyczne w ramach poszczególnych bloków tematycznych (do wyboru), które obejmują:
Tłumaczenia przysięgłe i prawnicze
- blok poświęcony specyfice pracy tłumacza przysięgłego zarówno z teoretycznego jak i praktycznego i technicznego punktu widzenia. Zajęcia prowadzone przez praktykujących tłumaczy przysięgłych. Tłumaczenia unijne i techniczne Tłumaczenia audiowizualne NOWOŚĆ !!! Pozostałe zajęcia na wszystkich specjalizacjach obejmują:
Ponadto, absolwentom kierunków innych niż filologia angielska lub lingwistyka stosowana oferujemy wstępny intensywny kurs tłumaczeniowy (wrzesień-październik) w postaci warsztatów obejmujących szeroki zakres praktycznych zagadnień związanych z tłumaczeniem. Warunki zaliczenia: Uzyskanie oceny pozytywnej w ramach poszczególnych zajęć i wykładów podczas studiów, w tym pozytywne zaliczenie min. 90% zajęć w bloku tłumaczeń przysięgłych i prawniczych.
Czas trwania: dwa semestry.
Dokument ukończenia studiów: Absolwenci otrzymują, przewidziane ustawą, świadectwo ukończenia Studiów Podyplomowych w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej.
Kadra nauczająca: Kierownikiem studiów jest dr Joanna Janecka
dr Joanna Janecka - absolwentka Instytutu Anglistyki UW na specjalizacji przekładoznawczej (mgr) i językoznawczej (dr), tłumacz przysięgły, dydaktyk, teoretyk i praktyk przekładu. Jej zainteresowania zawodowe obejmują wybrane zagadnienia językoznawstwa i przekładoznawstwa stosowanego i teoretycznego. Obecnie koncentruje się na języku specjalistycznym oraz językowej analizie diachronicznej i synchronicznej różnic między oryginałem a przekładem, zarówno intra- jak i lnterlingwalnym. Prowadzi kursy specjalizacyjne oraz warsztaty z zakresu tłumaczeń ogólnojęzykowych (kształcenie wyobraźni tłumaczeniowej), ściśle specjalistycznych oraz popularnonaukowych. Zajęcia prowadzą teoretycy i praktycy przekładu specjalistycznego, pracownicy Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej oraz Uniwersytetu Warszawskiego, a także specjaliści z dziedziny prawa unijnego, ekonomiści, tłumacze przysięgli i unijni oraz tłumacze pracujący w środowisku audiowizualnym, rekomendowani przez Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych STAW.
Opłata za całe studia:
DELKARACJA PŁATNOŚCIREKRUTACJA SEMESTR ZIMOWY 2010/2011Nabór na studia podyplomowe zaczyna się 5 maja i trwa do momentu wyczerpania limitu miejsc (lub do końca 30 września). Przyjęcie kandydatów na studia następuje na podstawie kolejności zgłoszeń lub rozmów kwalifikacyjnych.
Telefon informacyjny dla kandydatów: +48 22 870 62 26
czynny od 5 maja do 15 października od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-18:00. NA STUDIA PODYPLOMOWE NALEŻY ZŁOŻYĆ NASTĘPUJĄCE DOKUMENTY:
1. formularz rekrutacyjny - wypełnienie formularza w Internecie jest pierwszym koniecznym etapem rekrutacji (po wypełnieniu należy wydrukować formularz), 2. odpis dyplomu ukończenia wyższej uczelni 3. dwa zdjęcia legitymacyjne (wymiary: 35mm x 45mm) 4. kserokopię odcinka opłaty kwalifikacyjnej, która wynosi 150 zł (po zakwalifikowaniu na studia stanowi część czesnego) 5. deklarację o warunkach odpłatności za studia (do wydrukowania po wypełnieniu internetowego formularza zgłoszeniowego) Uprzejmie informujemy, że wypełnię formularza rekrutacyjnego drogą internetową nie jest jednoznaczne z zakwalifikowaniem się na dany kierunek studiów podyplomowych. SPOSÓB SKŁADANIA DOKUMENTÓW: - dokumenty można składać w terminie 14 dni od momentu wypełnienia formularza rekrutacyjnego osobiście lub przez osoby trzecie, w siedzibie Uczelni (zaleca się, by przy składaniu dokumentów kandydat posiadał dowód osobisty) pocztą na adres: Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej Centrum Kształcenia Praktycznego ul. Chodakowska 19/31, 03-815 Warszawa Uczelnia zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia kierunku w przypadku niewystarczającej ilości zgłoszeń. Wpłat należy dokonywać na indywidualne subkonto
(wygenerowane po wypełnieniu formularza rekrutacyjnego SWPS) : Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej Centrum Kształcenia Praktycznego ul. Chodakowska 19/31, 03-815 Warszawa w tytule prosimy wpisać nazwę wybranego kierunku Kasa uczelni czynna: poniedziałek-piątek: 9.00 - 14.00 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||