Tłumaczenia specjalistyczne: język angielski – Tłumaczenia audiowizualne - Studia Podyplomowe

Specjalizacja poświęcona m.in. tłumaczeniom filmowym i telewizyjnym w formie napisów, w wersji lektorskiej i w dubbingu, czyli w polskiej wersji językowej w filmach dla dzieci. Warsztaty obejmują także tłumaczenia specjalistyczne dla osób niesłyszących oraz niewidomych (audiodeskrypcja). Jako pierwsza szkoła w Polsce oferujemy także warsztaty z lokalizacji gier komputerowych!

Cel:

- zapoznanie uczestników z obowiązującymi normami prawnymi regulującymi wykonywanie zawodu tłumacza;
- zapoznanie uczestników z normami zwyczajowymi i konwencjami tłumaczeniowymi w pracy dialogisty;
- wykształcenie praktycznych umiejętności tłumaczenia i adaptacji tekstu na potrzeby kina, telewizji i in., w szeroko pojętym przekładzie audiowizualnym;
- przygotowanie do stworzenia własnego warsztatu pracy, z uwzględnieniem zasobów niezbędnych do wykonywania zawodu (bazy danych, korpusy czy narzędzia komputerowe wspomagające pracę tłumacza audiowizualnego);
- estetyka tłumaczenia oraz wykształcenie dobrych nawyków we współpracy ze zleceniodawcami, studiem, reżyserem dźwięku, lektorem oraz aktorem.

Tematyka i organizacja zajęć: program obejmuje 240 godzin zajęć dydaktycznych, w tym interaktywne zajęcia ogólne dla wszystkich uczestników studiów z Tłumaczeń specjalistycznych obejmujące teorię przekładu, konwersatoria na temat specyfiki pracy tłumacza audiowizualnego, jak również warsztaty praktyczne w ramach poszczególnych specjalizacji tematycznych.

Zajęcia obejmują:

- wykłady gościnne prowadzone przez wybitnych specjalistów w danej dziedzinie, dające studentom możliwość zapoznania się z realną specyfiką pracy w konkretnych warunkach zawodowych;
- kurs z oprogramowania wspomagającego tłumaczenie audiowizualne w formie napisów;
- warsztaty na platformie e-learningowej, kształcące umiejętności poruszania się w nowoczesnym interaktywnym systemie wymiany informacji;
- zajęcia praktyczne w studiach nagrań, tworzenie projektów audiodeskrypcyjnych we współpracy z Telewizją Polską oraz scenami teatrów warszawskich (dla zainteresowanych także staż w agencjach tłumaczeniowych współpracujących z Wydziałem Filologicznym SWPS).

Warunki przystąpienia do studiów: kandydaci przystępują do rozmowy kwalifikacyjnej, która ma na celu sprawdzenie predyspozycji do wykonywania zawodu tłumacza audiowizualnego. Przeprowadzana jest w języku polskim oraz angielskim. Przystępują do niej:
- absolwenci studiów wyższych niefilologicznych;
- absolwenci studiów wyższych za granicą w kraju z obszaru języka angielskiego;
- osoby legitymujące się certyfikatem potwierdzającym znajomość języka angielskiego z oceną niższą niż C lub jej odpowiednikiem;
- absolwenci anglojęzycznych studiów filologicznych pierwszego stopnia z oceną niższą niż 4 na dyplomie.

Osoby zwolnione z rozmowy kwalifikacyjnej:
- absolwenci studiów filologicznych z filologii angielskiej;
- absolwenci studiów w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW;
- osoby legitymujące się certyfikatem potwierdzającym znajomość języka angielskiego na poziomie zaawansowanym (ocena min. B lub jej odpowiednik).

Warunki ukończenia studiów: uzyskanie średniej ze wszystkich przedmiotów na poziomie min. 60% oraz min. 40% osobno z każdego z przedmiotów wchodzących w skład średniej.

Czas trwania: dwa semestry. Zajęcia odbywają się w soboty i niedziele, maksymalnie dwa razy w miesiącu.

Dokument ukończenia studiów: absolwenci otrzymują przewidziane ustawą świadectwo ukończenia Studiów Podyplomowych w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej.

Kadra nauczająca: kierownikiem studiów jest dr Joanna Esquibel

dr Joanna Esquibel – absolwentka UW na specjalizacji przekładoznawczej (mgr) i językoznawczej (dr), tłumacz przysięgły, dydaktyk, teoretyk i praktyk przekładu. Jej zainteresowania zawodowe obejmują wybrane zagadnienia językoznawstwa i przekładoznawstwa stosowanego i teoretycznego. Obecnie koncentruje się na języku specjalistycznym oraz językowej analizie diachronicznej i synchronicznej różnic między oryginałem a przekładem, zarówno intra- jak i interlingwalnym. Prowadzi kursy specjalizacyjne oraz warsztaty z zakresu tłumaczeń ogólnojęzykowych (kształcenie wyobraźni tłumaczeniowej).

Zajęcia prowadzą tłumacze z wieloletnim doświadczeniem, opracowujący na codzień materiały telewizyjne i kinowe. Współpracujemy z Polskim Związkiem Niewidomych w zakresie projektów audiodeskrypcyjnych na potrzeby osób niewidomych i niedowidzących, a także ze studiami nagrań. Na zajęcia zapraszamy lektorów, pracowników studiów nagrań i in. Warsztaty prowadzą: Magdalena Balcerek, Anna Celińska, Dorota Dziadkiewicz, Krzysztof Kowalczyk, Sylwester Misiorek, Ewa Choba, Izabela Künstler, dr Agnieszka Szarkowska.

Studia rekomendowane są przez Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych STAW.

Opłata za studia

- opłata kwalifikacyjna 300 zł

plus ewentualnie koszt wstępnego kursu intensywnego ok. 1 200 zł –1 500 zł (w zależności od liczby osób)

Płatność w I racie		Płatność w II ratach		Płatność w IV ratach
opłata	data wpłaty	opłata	data wpłaty	opłata	data wpłaty
5 800 zł	30.IX.2012 r.	3 900 zł	30.IX.2012 r.	2 300 zł	30.IX.2012 r.
		2 100 zł	31.I.2013 r.	1 800 zł	30.XI.2012 r.
				1 200 zł	31.I.2013 r.
				900 zł	31.III.2013 r.
5 800 zł		co łącznie daje 6 000 zł		co łącznie daje 6 200 zł

REKRUTACJA SEMESTR ZIMOWY 2012/2013

Nabór na studia podyplomowe zaczął się 7 maja i trwa do momentu wyczerpania limitu miejsc. Przyjęcie kandydatów na studia następuje na podstawie kolejności zgłoszeń (złożenie kompletu dokumentów) oraz pozytywne przejście rozmowy kwalifikacyjnej.

Telefon informacyjny dla kandydatów: +48 22 517 98 49
czynny od 7 maja do 15 października
poniedziałek, środa, piątek w godz. 9:00-17:00
wtorek, czwartek w godz. 9:00-18:00

NA STUDIA PODYPLOMOWE NALEŻY ZŁOŻYĆ NASTĘPUJĄCE DOKUMENTY:

1. formularz rekrutacyjny - wypełnienie formularza w Internecie jest pierwszym koniecznym etapem rekrutacji (po wypełnieniu należy wydrukować ankietę osobową),
2. odpis dyplomu ukończenia wyższej uczelni,
3. jedno zdjęcie legitymacyjne (wymiary: 35mm x 45mm),
4. kserokopię odcinka opłaty kwalifikacyjnej, która wynosi 300 zł (w przypadku negatywnego wyniku rozmowy kwalifikacyjnej, opłata kwalifikacyjna jest zwracana w 50%, SWPS potrąca koszty manipulacyjne),
5. deklarację uiszczania czesnego (dostępna do wydruku w zakładce REKRUTACJA).

Uprzejmie informujemy, że wypełnienie formularza rekrutacyjnego drogą internetową nie jest jednoznaczne z zakwalifikowaniem się na dany kierunek studiów podyplomowych.

SPOSÓB SKŁADANIA DOKUMENTÓW:
- osobiście lub przez osoby trzecie, w siedzibie Uczelni - pokój 112 (zaleca się, by przy składaniu dokumentów kandydat posiadał dowód osobisty),
pocztą na adres: Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej Centrum Kształcenia Praktycznego ul. Chodakowska 19/31, 03-815 Warszawa.

Uczelnia zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia kierunku w przypadku niewystarczającej ilości zgłoszeń.

Wpłat (oprócz opłaty kwalifikacyjnej) należy dokonywać na indywidualne subkonto
(wygenerowane po wypełnieniu formularza rekrutacyjnego SWPS) :

Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Centrum Kształcenia Praktycznego
ul. Chodakowska 19/31, 03-815 Warszawa
w tytule prosimy wpisać nazwę wybranego kierunku

Kasa uczelni czynna:
poniedziałek-piątek: 9.00 - 14.00