Adresaci: osoby zainteresowane pracą w charakterze tłumacza w Unii Europejskiej; absolwenci studiów filologicznych, absolwenci studiów z dziedzin ścisłych zajmujący się tłumaczeniem, osoby pracujące z tzw. językiem oraz w języku branżowym. Specjalizacja poświęcona specyfice pracy tłumacza w Unii Europejskiej, wymogom dla kandydatów na tłumaczy w Unii i praktyce tłumaczenia w warunkach unijnych. Zajęcia prowadzone przez tłumaczy ustnych i pisemnych z doświadczeniem unijnym.

Tematyka i organizacja zajęć: program obejmuje 240 godzin zajęć dydaktycznych, w tym interaktywne zajęcia ogólne dla wszystkich uczestników studiów z Tłumaczeń specjalistycznych, obejmujące teorię przekładu oraz terminologię specjalistyczną we współpracy z uznanymi szkoleniowcami pracującymi dla tłumaczy specjalistycznych, konwersatoria na temat specyfiki pracy tłumacza, jak również warsztaty praktyczne w ramach poszczególnych specjalizacji tematycznych.

Warunki przystąpienia do studiów: kandydaci przystępują do egzaminu wstępnego lub rozmowy kwalifikacyjnej.

Egzamin wstępny składa się z dwóch części: testu językowego i testu predyspozycji. Przystępują do niego absolwenci studiów niefilologicznych, bez udokumentowanej znajomości języka obcego na poziomie zaawansowanym.

Rozmowa kwalifikacyjna (z pominięciem testu pisemnego) ma na celu sprawdzenie predyspozycji do wykonywania zawodu tłumacza.
Przeprowadzana jest w języku polskim oraz angielskim. Przystępują do niej:
- absolwenci studiów wyższych za granicą w kraju z obszaru języka angielskiego;
- osoby legitymujące się certyfikatem potwierdzającym znajomość języka angielskiego z oceną niższą niż B lub jej odpowiednikiem;
- absolwenci kolegiów językowych;
- absolwenci anglojęzycznych studiów filologicznych pierwszego stopnia z oceną niższą niż 4.5 na dyplomie.

Osoby zwolnione z egzaminu i rozmowy kwalifikacyjnej:
- absolwenci studiów filologicznych drugiego stopnia z filologii angielskiej;
- absolwenci studiów drugiego stopnia w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW z pierwszym lub drugim językiem angielskim;
- absolwenci studiów filologicznych pierwszego stopnia filologii angielskiej z oceną min. 4.5 na dyplomie;
- osoby legitymujące się certyfikatem potwierdzającym znajomość języka angielskiego na poziomie zaawansowanym (ocena min B lub jej odpowiednik);
- uczestnicy kursu intensywnego po uzyskaniu pozytywnej rekomendacji wszystkich prowadzących.

Warunki ukończenia studiów: warunkiem zaliczenia studiów jest uzyskanie średniej ze wszystkich przedmiotów na poziomie min. 60% oraz min. 40% osobno z każdego z przedmiotów wchodzących w skład średniej.

Czas trwania: dwa semestry

Dokument ukończenia studiów: absolwenci otrzymują przewidziane ustawą świadectwo ukończenia Studiów Podyplomowych w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej.

Kadra nauczająca: kierownikiem studiów jest dr Joanna Janecka

dr Joanna Janecka– absolwentka UW na specjalizacji przekładoznawczej (mgr) i językoznawczej (dr), tłumacz przysięgły, dydaktyk, teoretyk i praktyk przekładu. Jej zainteresowania zawodowe obejmują wybrane zagadnienia językoznawstwa i przekładoznawstwa stosowanego i teoretycznego. Obecnie koncentruje się na języku specjalistycznym oraz językowej analizie diachronicznej i synchronicznej różnic między oryginałem a przekładem, zarówno intra- jak i interlingwalnym. Prowadzi kursy specjalizacyjne oraz warsztaty z zakresu tłumaczeń ogólnojęzykowych (kształcenie wyobraźni tłumaczeniowej), ściśle specjalistycznych oraz popularnonaukowych.

Zajęcia prowadzą dydaktycy i praktycy z doświadczeniem w dziedzinie przekładu specjalistycznego, pracownicy SWPS oraz uniwersytetów, a także specjaliści z dziedziny prawa unijnego, ekonomiści, tłumacze przysięgli i unijni.

Opłata za studia

plus ewentualnie koszt wstępnego kursu intensywnego ok. 1 200 zł – 1 500 zł (w zależności od liczby osób)

REKRUTACJA SEMESTR ZIMOWY 2011/2012