Program uznany przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych
za pożyteczny dla realizacji idei kształcenia tłumaczy przysięgłych.
Adresaci: Studia są adresowane do absolwentów studiów wyższych (nie tylko filologicznych) z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego, którzy chcieliby wykonywać zawód tłumacza.
Co nas wyróżnia: Naszymi wykładowcami są profesjonalni, aktywni zawodowo tłumacze, którzy mogą przekazać słuchaczom zarówno praktyczną wiedzę i umiejętności, jak i cenne rady zawodowe. Nasze studia przygotowują tłumaczy również do wykonywania tłumaczeń ustnych i ustnej części egzaminu na tłumacza przysięgłego, oferujemy możliwość opłaty czesnego w 10 ratach.
Cel: Celem studiów jest teoretyczne i praktyczne przygotowanie słuchaczy do egzaminu na tłumacza przysięgłego (również do części ustnej) i do wykonywania w przyszłości zawodu tłumacza. Studia pozwalają opanować specjalistyczną terminologię z wielu dziedzin i techniki przekładu, dają więc możliwość doskonalenia warsztatu translatorskiego również praktykującym tłumaczom.
Tematyka i organizacja zajęć: Program obejmuje 198 godzin zajęć dydaktycznych realizowanych w formie wykładów i ćwiczeń. Ponieważ studia mają przygotowywać do pracy w charakterze tłumacza, główny nacisk położono na zajęcia warsztatowe. Zajęcia będą się odbywały w systemie weekendowym, średnio dwa razy w miesiącu i obejmują następujące zagadnienia:
- Teoria i techniki przekładu
- Tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych (tłumaczenia o tematyce unijnej, tłumaczenia sądowe).
- Tłumaczenia poświadczone, łącznie z zasadami sporządzania tłumaczeń uwierzytelnionych oraz zasadami wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.
- Tłumaczenia tekstów ekonomicznych (dokumentacja finansowa, teksty firmowe, korespondencja handlowa, umowy handlowe itd.)
- Stylistyka języka polskiego (ze szczególnym uwzględnieniem najczęściej spotykanych błędów w tłumaczeniach z j. angielskiego)
- Podstawy prawa (z omówieniem wymiaru sprawiedliwości w krajach anglojęzycznych)
- Elementy ekonomii
- Metodologia tłumaczenia ustnego (konsekutywnego i awista)
Warunki zaliczenia: Aktywny udział w zajęciach, zaliczenie zadań z poszczególnych przedmiotów oraz zdanie egzaminu końcowego z przekładu.
Czas trwania: dwa semestry
Liczba miejsc: ograniczona (decyduje kolejność zgłoszeń)
Zasady przyjęcia na studia: Decyduje kolejność zgłoszeń oraz wyniki postępowania rekrutacyjnego składającego się z egzaminu sprawdzającego praktyczną znajomość języka angielskiego i predyspozycje do zawodu tłumacza (np. umiejętność parafrazowania tekstów). Absolwenci filologii angielskiej oraz osoby posiadające Certificate of Proficiency in English są zwolnione z egzaminu wstępnego.
Dokument ukończenia studiów: Absolwenci otrzymują świadectwo ukończenia studiów podyplomowych Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej. Na mocy nowej Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, która weszła w życie 27.01.2005, posiadanie dyplomu ukończenia studiów podyplomowych w zakresie przekładu jest formalnym wymogiem dopuszczenia absolwentów studiów niefilologicznych do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Kadra nauczająca: Kierownikiem studiów jest mgr Maria Mieleszko. Zajęcia praktyczne będą prowadzone przez czynnych zawodowo tłumaczy z wieloletnią praktyką, specjalizujących się w tłumaczeniach ekonomicznych i prawnych oraz specjalistów z dziedziny prawa i ekonomii, którzy przekażą uczestnikom niezbędne podstawy teoretyczne.
Opłata za całe studia:
| Płatność w I racie |
Płatność w II ratach |
Płatność w IV ratach |
Płatność w X ratach |
| opłata |
data wpłaty |
opłata |
data wpłaty |
opłata |
data wpłaty |
opłata |
data wpłaty |
| 3900 zł |
30.09.12 |
2600 zł |
30.09.12 |
1800 zł |
30.09.12 |
1300 zł |
30.09.12 |
|
|
1400 zł |
30.01.13 |
850 zł |
30.11.12 |
900 zł |
30.11.12 |
|
|
|
|
750 zł |
30.01.13 |
250 zł |
ostatni dzień miesiąca od 11.2012 do 06.2013 |
|
|
|
|
700 zł |
30.03.13 |
| 3 900 zł |
4 000 zł |
4 100 zł |
4 200 zł |
REKRUTACJA SEMESTR ZIMOWY 2012/2013
Nabór na studia podyplomowe zaczyna się 7 maja i trwa do momentu wyczerpania limitu miejsc (lub do końca września). Przyjęcie kandydatów na studia następuje na podstawie kolejności zgłoszeń.
Telefon informacyjny dla kandydatów: +48 71 750 72 79
czynny od wtorku do piątku w godz. 9:00-15:00.
WYMAGANE DOKUMENTY
Na studia podyplomowe należy złożyć następujące dokumenty:
- Formularz rekrutacyjny - wypełnienie formularza w Internecie jest pierwszym koniecznym etapem rekrutacji. Formularz dostępny jest w zakładce „Rekrutacja”
- ankietę osobową (do wydrukowania po wypełnieniu internetowego formularza zgłoszeniowego)
- odpis dyplomu ukończenia wyższej uczelni
- dwa zdjęcia legitymacyjne (wymiary: 37mm x 45mm)
- kserokopię odcinka opłaty kwalifikacyjnej, która wynosi 300 PLN (opłatę prosimy wpłacać na nr konta 20 1750 1312 1330 0000 0005 3045 w tytule przelewu wpisując nazwisko i imię kandydata)
- deklarację o warunkach odpłatności za studia
Poprawne wypełnienie i zatwierdzenie formularza rekrutacyjnego oraz dostarczenie wyżej wymienionych dokumentów powoduje uruchomienie procedury rekrutacyjnej.
Uprzejmie informujemy, że wypełnienie formularza rekrutacyjnego drogą internetową nie jest jednoznaczne z zakwalifikowaniem się na dany kierunek studiów podyplomowych.
SPOSÓB SKŁADANIA DOKUMENTÓW
Dokumenty można składać w terminie 14 dni od momentu wypełnienia formularza rekrutacyjnego.
- - osobiście lub przez osoby trzecie, w siedzibie Uczelni
Biuro Studiów Podyplomowych
ul. Ostrowskiego 30, pokój nr 32
od wtorku do piątku w godzinach 9:00 - 15:00
Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.
(071) 750 72 79
oraz w soboty : 21.04, 26.05, 30.06, 14.07, 28.07, 25.08, 8.09, 29.09 w
Biurze Rekrutacji
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
ul. Ostrowskiego 30
10:00-14:00
- - pocztą na adres: Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej Studia Podyplomowe ul. Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław
W przypadku małego zainteresowania danym kierunkiem studiów Uczelnia zastrzega sobie prawo do nieuruchomienia tego kierunku.
WSZELKICH INFORMACJI DLA KANDYDATÓW UDZIELA
Biuro Studiów Podyplomowych
ul. Ostrowskiego 30, pokój nr 32
od wtorku do piątku w godzinach 9:00 - 15:00
Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.
(071) 750 72 79
Wpłat należy dokonywać na indywidualne subkonto
(wygenerowane po wypełnieniu formularza rekrutacyjnego SWPS):
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Centrum Kształcenia Praktycznego
ul. Chodakowska 19/31, 03-815 Warszawa
w tytule prosimy wpisać nazwę wybranego kierunku
|
